Teaching Resources
Teaching - Teaching Resources
General Resources
- Cross-curriculum Priorities - Victorian Curriculum
- Practice principles for excellence in teaching and learning - DET
- FUSE - DET resources across the curriculum incl. for German
- Literacy Teaching Toolkit - DET
- Multicultural Education - DET
- Languages and Multicultural Education Resource Centre - for Victorian teachers
- Using digital resources to support teaching and learning - DET
- Information and Learning Skills - Mind Tools applicable to school and life
- Language Study and the Brain - Activities for FL Classroom
- Eight Tips to Engage Your Students - ASCD Blog
- Learning English in the UK - Great materials and explanation about English grammar
- Nettiquette - 'golden rules' or do's and don'ts of online communication
- Netiquette - PASCH-net - with case studies for using pictures, videos etc
- Project-Based Learning for the 21st Century - Buck Institute for Education
- Bilder für den Unterricht - download pictures free to use
- Languages online - DET
PROTOCOLS FOR KOORIE EDUCATION IN VICTORIA
Aboriginal and Torres Strait Islander culture has existed in this land for around 50,000 years. The uniqueness of these cultures and the wisdom and knowledge embedded in them, are things to be highly valued by all Australians. To this end, these protocols seek a way to protect the integrity of these cultural expressions and a way in which all Australians can engage respectfully and feel connected to this identity.
Protocols and principles for working with Victorinan Koorie communities:
- Teaching Aboriginal and Torres Strait Islander Culture - DET, Victorian Government 2019
- Aboriginal Community Profiles - DET
Primary German - Early Years
The AGTV purchased puppets for the Felix und Franzi course with a grant from the Victorian Government. All elements of the course can be downloaded free from the Goethe-Institut London website: whyteboard materials, song (sung and karoake and text), teacher's handbook) for Band 1 - Making a flying start with German, and Band 2 - Getting a grip on German.
Goethe-Institut Australia have now distribued puppets to primary schools across Australia. Contact the office in Melbourne if your school has not received them for their German program.
- Felix und Franzi - online materials from Goethe-Institut in London
- Deutsch mit Socke - Planet Schule video series
- Deutsch mit Socke Wissenspool - materials
- Deutch mit Socke Goethe-Institut - materials
Primary or Junior German
- Deutsch mit Karl und Kai - Goethe-Institut London video series and materials
- Languages online - Victoria
- Ausmalbilder - KiKA
- VOYAGE Kids - UK German Connection
- Kidsweb-Wien - website for children
- German with German-speaking kids - Australian website
- Lingonetz - listening, reading texts, puzzles, MINT focus
Readers and Stories
- Oma online - stories for young readers - scroll down
- RUMACC - University of Melbourne Oma online readers, Chicken Little
- Die kleine, graue Maus - Alphabet and story within the Felix und Franzi program
- Die Bremer Stadtmusikanten - Story within the Felix und Franzi program
- Spinne, Spass und Spiele - Story from Roma Franziska Schultz at the Goethe-Institut London
- ONILO - story book reading (registration required)
SBS Podcast and Blog
- Abendteuer lesen - recommended storybooks
Teaching Ideas for Eurovision
A few years ago, Melissa Bond from South Australia shared her ideas for using Eurovision in the classroom. The AGTV has revised and updated these materials for Eurovision 2015 being hosted in Wien after Conchita Wurst's win in 2014. They could be used for any Eurovision event, or for a stand alone activity.
The materials are for A1 level students. If teachers have any further ideas, please forward to share.
- Suggested Activities for Eurovision in the classroom
- Einstieg ins Thema - Map of Europe
- Einstieg ins Thema - Eurovision Quiz - Deutsch
- Einstieg ins Thema - Eurovision Quiz - English
- Einstieg ins Thema - Eurovision Quiz - Solution
- Sample Countries
- Steckbrief - Band Members
- Interview Vocabulary
- Matching Game - Formal-Familiar
- Bewertungsbogen - Peer
- Wahlzettel - Land
Thinking about Assessment
- Insight Assess Portal - VCAA
- Curriculum Planning and Assessment - VCAA
- Formative assessment rubrics - VCAA
- Assessment for Learning - Curriculum Corporation
- Sample Rubrics - A good reference to consider
- Using Language Ladders to Improve Fluency - factoitz
- Differentiated Instruction IS / IS NOT - infographic- ASCD
American Council on the Teaching of Foreign Languages
New Zealand
- German Subject Resources - in New Zealand
- Assessment in New Zealand - ideas for everyone
External Assessment
Victorian Curriculum and Assessment Authority
- Language Assessments - diagnotic tool - free
Internationally recognised certificates, assessed by the Goethe-Institut in Australia:
Australian Council for Educational Research
- ACER Tests: Assessment of Language Competence - Students pay a fee to sit the test
AGTV Sharing of Materials
This website is a comprehensive portal to online resources in a digital world, a service provided by the AGTV.
The AGTV occasionally produces curriculum or promotiional materials, and a range of ideas for excursions (see under Curriculum Resources , Promotional Items and Goethe Boutique (excursions are under 'Other Resources').
Materials are routinely shared at AGTV PDs and Conferences.
Some examples of materials shared through the AGTV. Please acknowledge the source if you use them.
- Was kann man feiern? - A list of possible events to focus on culture
- Intercultural (mis)understanding - Teaching idea from Catherine Gosling shared on AusNet
- Ideas and Links - Neue Freunde DVD, topics related to Berlin and more shared at a PD Buffet.
- Vorarlberg & der Bodensee - NOT AVAILABLE AT PRESENT - Website developed by Dave Nutting following a two-week BM:UKK seminar in Austria
- Comprehension Worksheets and Links - For each episode of the Neue Freunde DVD
- Intercultural Project Idea - Project outline and suggested topics for epals or Penpals shared at a PD
- Bei mir - bei dir: Our Place - Example of an intercultural project
- ICT for Learning - Tina Wilkinson has shared some of her presentations on a Wiki
- ICT in the Primary Classroom - Ideas shared by Doris Frank at a national conference and in SZENE
- General Ideas for Using Songs - Includes theory about music and language learning shared at a PD
- Brain Games - An idea from the former AGTV Year 10 Camps
- Assessment of a Year 8 Zines Project - Shared by the team at Brentwood SC
- Personal Learning Self-Assessment Prep to 6 - Shared by Jane Grenfell at a Primary PD
- Multimedia Icons Revision Strategy - Concept developed by Jaclyn Curnow shared via Network listserve
- Annahme - Teaching ideas and resources about cultural bias, stereotypes and the migrant experience from C Gosling
Verrücktes Victoria - recast in 2019 of a golden oldie
Victorian Teachers of German
We are fortunate to have many creative teachers in our ranks who are wiling to share their ideas and experiences.
If you have an open access resource to share, please forward the link and/or consider presenting at a conference.
- Fairytale Project - A website developed by Doris Frank at Bayswater PS
- German Australia - Comprehensive personal research by Dave Nutting
- Festivals and Traditions - Resi Schwarzbauer shares her resources after retirement
General Miscellaneous
See all areas of this website for links and resources.
See Teaching: Promoting German for further ideas and resources.
Also look under the Students section for many links to websites for learning German, particularly in:
Excursions and Language Trails
A list of places to go for excursions and language trails can be found under Goethe Boutique: Other Resources
Goethe-Institut Australia
- Goethe-Institiut Resource Centres - Free borrowing of materials throughout Victoria
- Teaching German - Section for Australia including promotional ideas, teacher scholarships and more
- Materials - variety of materials
Schulen: Partner der Zukunft
Projects for the 1500 schools in the PASCH program, an initiative of the German Foreign Office
Goethe-Institut weltweit
Materials and ideas are developed and supported by the Goethe-Institut throughout the world. Many of the challenges faced in other English-speaking countries are shared by Australian teachers of German. Their materials are therefore useful for our situation. And the very existence of Goethe-Institutes and networks throughout the world provide substantial evidence of German as a language of global importance.
- Teaching German - London Teaching German - Ireland - materials
- Teaching German - UK - extensive list of GI resources
- Teaching German - Canada Teaching German - USA
- Teaching German - Central office in Germany
- DaF Materialen - Central list
- STEPS - ein Leitfaden für FremdsprachenassistentInnen - also relevant for Training Teachers
Selected Goethe-Institut Projects and Resources
- Step into German - Music, Film Football and more
- Deutschlandlabor - Videos and materials
- Kinder- und Jugendbuchportal -
- Meet the Germans - general
- KuBus - Culture videos for German - view online
- Didaktisierungen zu deutschen Filmen - Brussels
- Materialen - Belgium
- A Kid Like Me - Online course material for Elementary, Middle, Secondary and more - USA
- Frühes Fremdsprachen lernen im Bereich DaF - Overview and links
- Informationen und Links für Schulprojekte - Italy, includes a wide range of topics
- Vitamin D for High Schools - Download worksheets for topics for young people, Canada
- Übungsblätter selbst gemacht - Online tool for German teachers
- Jetzt Deutsch lernen - Resources for the more advanced
- Alumni-Portal - Deutsche Sprache - An online learning community
- Radio D - German course for beginners with transcripts and English moderator
- Grüβe aus Deutschland - Podcasts on many topics with transcripts
- Sport und Deutsch - dedicated site for Sport
Austrian Resources
- Mein Sprachportal - many resouces and links for Austria
- Kultur und Sprache: Unterrichtsmaterialen - Ideas and materials
- AEIOU Österreich Lexicon - reference
- 100 Jahre Wien - Download the PDF-Folien from the Wirtschaftsmuseum in Austria
- Klaras Kiste - Materials for be book written by an Austrian-Dutch author
Switzerland
- Deutsch als Fremdsprache - worksheets, materials
- Swiss Info - News and information
- Swiss Languages - there are four official languages
- MySwitzerland - Tourism
- Swiss portal for Research and Industry - MyScience
- Appenzell, Alpstein, Appenzellerland - a small canton
Umwelt
- Trenntstadt Berlin - A campaign to maximise recyclying
- BMU: Umwelt für Kids - Check out the 'Themen' link
- Die Umweltberatung - Tips from Austria
- Australian-German College of Climate and Energy Transitions - University of Melbourne
- European Green Capital - Umwelt is an important topic in Europe
- KiKa: Project Klima - Es ist deine Erde - ARD & ZDF, audio, transcripts and more
- Danube Box - Teaching materials - Create awareness and understanding about the protection of the Danube and its wise and sustainable use
- Die Umwelt - Dossier developed in Ireland
- Hans Hase auf Umweltreise - Resources for Primary German but applicable for all. Purchase the kit from the Goethe-Instiut in Melbourne
- Green Education - materials developed for the USA, available in English and German
See also under Focus on Culture: Ideas and Innovation
Film
- German Film in Australia - Goethe-Institut
- Film ab! - Kurze Filme und Werbespots + materials
- BPB: Filmhefte - Study guides for various films
- Wegweiser Film - Goethe-Institut
- Didaktisierungen zu deutschen Filmen - Brussels
- Kurz und Gut macht Schule - Goethe-Institut DVD
See also under Focus on Culture: The Arts
Deutsche Welle
- Nicos Weg- fantastic beginners course
- Ticket nach Berlin - cultural adventures
- Bandtagebuch - teaching resources
- Bandtagebuch - Arbeitsmaterialen
- Deutschlandlabor
- Harry - gefangen in der Zeit
- Deutsch unterrichten - Overview
Phonetik
- Lautschulung - download materials
- Aussprache - a collection of links
- Phonetiktrainer - tips from KLETT - scroll down to materials and videos
Grammar einmal anders
- 10 things you need to know to Master German - Local
- Grammatik einmal anders - Comics im Unterricht - Goethe-Institut Schweden
- Grimm Grammar - Comprehensive grammar in context
- Rap Song for Gender of Nouns - BEISPIEL - Viewbank College
- Nancy Thuleen - Comprehensive teaching materials for German
- 1000 Arbeitsblätter für den Deutschunterricht - resource in Switzerland
- Graf Gutfreund - Grammar and more - Austrian auther (no longer updated but still good)
- Duden - Sprachwissen - Rechtschreibregeln, Podcast, Szenensprachem, Sprachspiele and more
- Online dictionaries and translation - University of MIchigan collated a list of resources
See also Students: Tips for Learning and Cool Stuff
Landeskunde - General
See all sub-categories under Focus on Culture and remember to provide D-A-CH-L perspectives in your classroom.
- Culturally Authentic Pictorial Lexicon - Creative Commons licence
- Foodlexx - infos about all types of food and pictures
- Seitenstark.de - Comprehensive portal to resources for Kinder
- Sowieso - Short articles in German and more
- Clixmix - Videos, games, information on various topics
- Neuneinhalb - WDR website with news and more
- Landeskunde - Hueber DaF Downloads of Spiele, Lesetexte and more
- Landeskunde - Hueber DaF - online materials
- ÖBV für Kids: basteln, malen, schreiben, spielen, wissen - Ideas all year round
- Wissens-Lexikon - Research topics
- Planet Wissen - Research topics
- ZDFtivi - Fantastic resource: videos, photos, sound (text read), graphics, quiz and more
- 1914-1918 - Goethe-Institut
Miscellaneous
- Oral German - Flashcards
- German with Kids - A Swiss Australian initiative
- German in Ireland - various resources, some in Dossiers
- AATG: GROW - German Resources on the Web, American Association of Teachers of German
- Rechtschreibwerkstatt mit Graf Ortho - written for German-speaking children, a sub-section of the main site
- Colouring Book - 12 pictures to colour related to Germany plus more - from USA
- Liederbaum - Songs for you to play the melody only and sing along
- German-Yabla - Video resources with sub-titles - review free demo
- Internet-abc - Portal for activities for children
- Photo Stories - Yokohama Internationale Oberschule
- 50 Jahre Mauerball - Dossier collated by Deutsche Welle
- BEROOBI - Erlebe Berufe Online - a Schatzkiste about jobs and careers
- Berufsinfo und Weiterbildung - Arbeitsmarktservice, Austria
UK Resources
- UK Languages Online - German one of the four languages serviced
- UK German Connections - VOYAGE KIDS -
- Learning and Teaching Scotland - Modern Languages
- Lerndeutsch - There is a word of the day with audio pronunciation and sample sentence. If you click on Sportarten there is a great interactive Snakes and Ladders game where students have to choose the correct way to say something in German. This would be excellent with an interactive whiteboard. There is also a link to our own Languages Online and lots of other activities including a reading comprehension with outcomes. The resources cover the UK KS3, GCSE, AS and A2 levels.
- TES - UK - Shared resources for MFL-German - Register to access
- AS/A2 Material - UK and Scotland - Comprehensive links for thematic units
- Teaching English - British Council - useful ideas for all
Ireland
- German.ie - Portal to resources
Juma - Golden Oldies
A magazine that was produced for DaF- learners still relevant today. Articles used with permission.
- Lena und Alex mit 17 - Compare with ages 13 to 16
- Lena und Alex mit 13 bis 16
- Gestik - Gestures explained
- What is a Poetry Slam - A creative opportunity to use language
- Poetry Slam - Advice from Bas Boettcher
ICT - Programs Tried in German Classrooms in Victoria
- APPs for Junior German - review of Apps
- SprachenQuests - small online projects in German developed by the Goethe-Institut
- Das Bild der Anderen - E-Mail project with tips and downloads by the Goethe-Institut
- ePals - Electronic exchanges for students to share ideas and experiences
- Digital Story Telling - an e Pal project, with information on how it works
- Odyssey - An online intercultural e-mail game
- Tiere Web Quest - Developed by the AGTV for the Zoo in Hannover
- Quizlet - Make your own online vocabulary quiz or use someone else's
- Storybird - For MFL - Wikispaces
- OzDeutsch - A Wiki for sharing resources
- ICT on Germanlinx - List of links
ICT - General
- Flipped Classroom - Russell Stannard
- Teacher Training Videos - Russell Stannard
- Multimedia Training Videos - free online training
- Technology Explained - Screencasts and guides for new technologies incl. social networking
- Techtalk - Glossar auf Deutsch
- Using Blogs - Advice
- How to avoid making social media gaffes - article eSchool News
- 50 Ways to use Wordle - a cool tool
- Web2 - 4 Language teachers
- WebTools4u2use - Wiki
- Common Craft - explanations in multiple language via 3-minute videos
- Cool Tools For Schools - overview of ICT on a WIKI
- Cool Apps for Mobile Devices - overview on a WIKI
- Tech & Learning
- Digital Story-Telling - Open Thinking WIKI
CLIL - Content and Language Integrated Learning
- What is CLIL? - ELT Teachers Corner
- CLIL Resources - European collection
- CLIL - Goethe-Institut
- Cross-Curriculum CLIL Units - GI Glasgow
Cross-Curriculum Resources
- Koorie Cross-Curricular Protocols for Victorian Government Schools - DET website 2017
- Aborigines and Torres Strait Islanders - Information in German on Wikipedia
- Bunjaiaka Aboriginal Cultural Centre - Melbourne Museum
- Indigenous Melbourne - Melbourne City Council website
- Mauswiesel - Cross-curriculum resources and links
- Mittelalter - Media workshop for the Middle Ages
- Struggle Means Learning - Differences in Western and Eastern Cultures - Mindshift
- Japan erforschen - Studies of Asia in German
Ideas for Intercultural Understanding
- German as a Foreign Language - Teaching and Learning German in an Intercultural Context
- Australian Museum:Stories of the Dreaming - Intellectual property laws recognise the right of the owners to claim copyright over the stories on this site.
- Intergenerational, intercultural encounters and second language development - ARC Linkage Project at Monash University
- Festivals around the world - epal Project and resources
- Epals & Penpals PDF Download - Ideas for an intercultural project including project outline and suggested topics.
- Themen Beispiele - Topics for intercultural exchanges - from the Bei mir - bei dir: Our place project in 2008
- Glücksbringer - Compare superstitions across cultures. Students could make presentations about their lucky charms.
- World Wise Schools - Ideas for the classroom incl. cross-cultural understanding
- Goethe-Institut weltweit - Students can explore German throughout the world
- Transatlantic Outreach Program - Ideas for the study of Germany across the curriculum
Researchers for a DFG project at the Heidelberg Collaborative Research Centre "Ritual Dynamics" want to find out what meaning the rituals have in a particular culture: can in fact differing rituals from far-removed cultures even be compared with one another, and should they even be rendered comparable?
About Copyright
Information about copyright for students and teachers.
- All Right to Copy
- Smartcopying - advice for Australian schools and TAFE
- Copyright Agency Ltd
- Creative Commons - videos and information about different licences
Copyright free photos can be found in a number of sources. Search for ‘free photos’.
- Unsplash - free images and pictures
- Bilderpool - free images and graphics
- Pixabay - All images and videos on Pixabay are released free of copyrights under Creative Commons CC0.
- Culturally Authentic Pictorial Lexicon (CAPL) - use free of charge
- Tatsachen über Deutschland - information and images
NB: For images used on Wikipedia may be copyright free. Please check copyright.
Copyright free music
